1
00:00:02,654 --> 00:00:04,004
♪ MTV

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,878
[τριβούν έντομα]

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,576
♪ παλλόμενη, σασπένς μουσική

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,710
♪

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,427
♪ Απόκοσμη μουσική

6
00:00:37,428 --> 00:00:39,648
♪

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,058
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν απαλά]

8
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
[σιωπηλή βολή]

9
00:01:20,167 --> 00:01:22,734
Μπαμπάς; Μπαμπάς;

10
00:01:23,779 --> 00:01:26,173
- [σιωπηλός πυροβολισμός] - [αγόρι χτυπά γρουσουζιά στο πάτωμα]

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
♪

12
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
[γυναίκα που στενάζει και λαχανιάζει]

13
00:01:59,423 --> 00:02:00,945
[φωνάζει]

14
00:02:00,946 --> 00:02:02,904
♪ παλλόμενη, δυσοίωνη μουσική

15
00:02:02,905 --> 00:02:04,166
[φωνάζει]

16
00:02:04,167 --> 00:02:05,733
[γκρίνια]

17
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
[γκρίνια]

18
00:02:07,692 --> 00:02:09,737
[λαχάνιασμα]

19
00:02:09,738 --> 00:02:12,783
[φωνάζει η γυναίκα]

20
00:02:12,784 --> 00:02:15,917
Όχι! Θεέ μου, βοήθησέ με! Όχι! Οχι...

21
00:02:15,918 --> 00:02:17,701
[στροφές κινητήρα]

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,660
[φωνάζει] Α, όχι!

23
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
[γυναίκα που φωνάζει]

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,321
[γυναίκα που φωνάζει]

25
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
[φωνάζει η γυναίκα]

26
00:02:33,805 --> 00:02:35,197
[άνθρωπος] Πήγαινε!

27
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
- [στροφές κινητήρα] - [τα ελαστικά τσιρίζουν]

28
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
[στροφές κινητήρα]

29
00:02:51,954 --> 00:02:53,563
♪ δραματική, συναρπαστική μουσική

30
00:02:53,564 --> 00:02:55,697
♪

31
00:03:24,682 --> 00:03:26,423
♪

32
00:03:52,275 --> 00:03:56,670
♪ Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα

33
00:03:56,671 --> 00:03:58,325
[μουρμουρίζει]

34
00:03:59,326 --> 00:04:02,241
♪ Σταματήστε και δείτε τον καιρό

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,331
Σκατά.

36
00:04:04,418 --> 00:04:06,549
♪ θέλω ♪

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
- ♪ Για να σε γνωρίσω καλύτερα... - [εκπνέει]

38
00:04:10,467 --> 00:04:13,164
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Τι κάνεις;

39
00:04:13,165 --> 00:04:15,123
Ε, τι φαίνεται να κάνω;

40
00:04:15,124 --> 00:04:16,690
Άνοιγμα φωτιάς.

41
00:04:16,691 --> 00:04:18,082
Σου φτιάχνω πρωινό.

42
00:04:18,083 --> 00:04:19,694
Πρέπει να αφήσεις τον μπαμπά να το κάνει αυτό.

43
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
Ένιωσα να το κάνω.

44
00:04:22,740 --> 00:04:24,540
Α, υποθέτω ότι υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα.

45
00:04:27,179 --> 00:04:29,268
- Τι καίει; - Το πρωινό μας.

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,747
[Τσάρλι] Θα έπρεπε να αφήσει τον μπαμπά να το κάνει.

47
00:04:30,748 --> 00:04:32,967
[Κέιτ] Το έχω ήδη πει αυτό.

48
00:04:32,968 --> 00:04:34,360
[ψιθυρίζοντας] Πρέπει να το φάμε;

49
00:04:34,361 --> 00:04:36,318
Θέλω να πω, τα Χριστούγεννα είναι πολύ μακριά,

50
00:04:36,319 --> 00:04:38,886
άρα έχουμε όλη τη μόχλευση.

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,366
Το άκουσα αυτό.

52
00:04:40,367 --> 00:04:41,367
Δεν προσπαθούσε να το κρατήσει μυστικό.

53
00:04:41,368 --> 00:04:42,890
- Χα, χα. - [Νιλ] Ουά.

54
00:04:42,891 --> 00:04:45,632
- Τι καίει; - Α, για το κλάμα δυνατά.

55
00:04:45,633 --> 00:04:48,288
[γέλια] Προσπαθούσα να κάνω κάτι ωραίο.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,114
Αγάπη μου, δεν προσπαθούσες... Προσπαθούσες

57
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
- να φτιάξω πρωινό; - Ναι.

58
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
Όχι, μείνε στη λωρίδα σου, μωρό μου.

59
00:04:53,249 --> 00:04:54,989
Ποια είναι η λωρίδα μου;

60
00:04:54,990 --> 00:04:56,382
Ανέβα επάνω και θα σου δείξω τη λωρίδα σου.

61
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
[Κέιτ] Εντάξει, παιδιά

62
00:04:58,210 --> 00:04:59,950
Ξέρω ότι μπορούμε να σας ακούσουμε, έτσι;

63
00:04:59,951 --> 00:05:01,212
- Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. - [Νιλ] Ναι. Ναι, ναι, ναι.

64
00:05:01,213 --> 00:05:02,736
Πήρα μια ιδέα. Waffle Palace.

65
00:05:02,737 --> 00:05:05,434
Waffle Palace!

66
00:05:05,435 --> 00:05:07,044
- [Τσάρλι ουπ] - [Κέιτ] Ωραία αποθήκευση.

67
00:05:07,045 --> 00:05:08,394
Ναι, μπαμπά, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

68
00:05:08,395 --> 00:05:10,178
Εγώ... Ω, ναι, πρωινό.

69
00:05:10,179 --> 00:05:12,180
- Τουλάχιστον αυτό. - Προσπάθησε να μας φτιάξει πρωινό.

70
00:05:12,181 --> 00:05:14,008
- Είσαι χαριτωμένη... γλυκιά μου. - Έχω φτιάξει πρωινό πριν.

71
00:05:14,009 --> 00:05:15,575
Ε, όχι. Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

72
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τον ισχυρισμό του κατηγορουμένου.

73
00:05:17,708 --> 00:05:19,014
- [γέλια] - Είσαι τόσο πουλί.

74
00:05:19,101 --> 00:05:21,015
Έχω φτιάξει πρωινό πριν.

75
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
[αδιάκριτη φλυαρία]

76
00:05:24,106 --> 00:05:25,628
[Κέιτ] Ω, γεια.

77
00:05:25,629 --> 00:05:27,021
Αν ήθελες βάφλες, θα έπρεπε να έχεις

78
00:05:27,022 --> 00:05:28,414
- μόλις παρήγγειλα βάφλες. - Εντάξει.

79
00:05:28,415 --> 00:05:29,914
- Όχι κι εσύ! - Όλα έχουν καλύτερη γεύση

80
00:05:29,938 --> 00:05:31,548
- από το πιάτο σου. - Έχει καλύτερη γεύση.

81
00:05:31,635 --> 00:05:32,940
- [Νιλ] Βλέπεις; Το ξέρεις αυτό. - Α, αλήθεια; Οχι.

82
00:05:32,941 --> 00:05:34,594
Όχι το όλο θέμα.

83
00:05:34,595 --> 00:05:36,181
- [γέλια] Σταμάτα. - [Κέιτ] Έχεις κυριολεκτικά

84
00:05:36,205 --> 00:05:37,814
ένα βουνό γεμάτο τηγανίτες.

85
00:05:37,815 --> 00:05:40,208
- Εντάξει. - [γέλιο]

86
00:05:40,209 --> 00:05:41,601
Αυτό θα έχει χειρότερη γεύση.

87
00:05:41,602 --> 00:05:43,472
- Ω, νέος σύνδεσμος. Σας ευχαριστώ. - [Τσάρλι] Ναι.

88
00:05:43,473 --> 00:05:45,256
[Κέιτ] Κοίτα πόσο φαγητό σου έχει απομείνει,

89
00:05:45,257 --> 00:05:46,867
και είσαι... ω, κλέβεις.

90
00:05:46,868 --> 00:05:48,912
- [Τσάρλι] Ναι, το ξέρω. - [Kate] Ήταν τέσσερις σύνδεσμοι;

91
00:05:48,913 --> 00:05:52,134
[Τσάρλι] Πρέπει να φτιάξω, χμ, περισσεύματα για αύριο.

92
00:05:52,221 --> 00:05:54,527
- [γέλιο] - ♪ Δυσοίωνη μουσική ♪

93
00:05:54,528 --> 00:05:55,658
- Γιατί υπάρχουν τρύπες στο... - [Νιλ] Χέλι;

94
00:05:55,659 --> 00:05:57,530
[Τζο] Ένα δευτερόλεπτο.

95
00:05:57,531 --> 00:05:59,117
[Τηλεοπτικός δημοσιογράφος] ...ενεργήθηκαν από καρτέλ και από τις δύο πλευρές

96
00:05:59,141 --> 00:06:01,447
των συνόρων,

97
00:06:01,448 --> 00:06:03,231
αν και κανένα μέλος του Κογκρέσου των ΗΠΑ δεν κρατήθηκε ποτέ όμηρος.

98
00:06:03,232 --> 00:06:05,233
♪ Παλλόμενη, σασπένς μουσική

99
00:06:05,234 --> 00:06:06,408
Αξίζει να σημειωθεί ότι η βουλευτής Hernandez

100
00:06:06,409 --> 00:06:08,323
έχει προωθήσει τη νομοθεσία

101
00:06:08,324 --> 00:06:09,846
που θα επέτρεπε τις στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ

102
00:06:09,847 --> 00:06:12,893
να αναπτυχθεί σε αμερικανικό έδαφος, κάτι που θα ήταν

103
00:06:12,894 --> 00:06:14,611
μια μεγάλη κλιμάκωση στον πόλεμο της διοίκησης

104
00:06:14,635 --> 00:06:16,679
κατά της παράνομης μετανάστευσης κατά μήκος των συνόρων

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
του Τέξας, Νέο Μεξικό,

106
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
Αριζόνα και Καλιφόρνια.

107
00:06:22,251 --> 00:06:23,773
♪ Αργή, δυσοίωνη μουσική

108
00:06:23,774 --> 00:06:26,080
♪

109
00:06:26,081 --> 00:06:28,201
- [αδιάκριτη φλυαρία] - [μπλεκές ραδιοφωνικές μεταδόσεις]

110
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
♪

111
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
[αναστεναγμοί]

112
00:06:43,011 --> 00:06:45,100
Υπομονή. Θα χρειαστείς ένα σήμα για να περάσεις.

113
00:06:48,059 --> 00:06:49,669
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δεν μπορεί να εισέλθει στον τόπο του εγκλήματος.

114
00:06:49,670 --> 00:06:52,062
[γέλια] Σκατά. Αυτό είναι το λάθος.

115
00:06:52,063 --> 00:06:54,457
Εμμένω.

116
00:06:56,154 --> 00:06:58,068
Ορίστε.

117
00:06:58,069 --> 00:07:00,506
Πού είναι το γραφείο σας;

118
00:07:00,507 --> 00:07:03,073
- Σαν Αντόνιο. - Ποιος είναι ο ανώτερος ατζέντης σας;

119
00:07:03,074 --> 00:07:05,032
Τζέισον Κένεντι.

120
00:07:05,033 --> 00:07:07,295
Δώστε του ένα δαχτυλίδι. Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σου μιλήσει.

121
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Χμμ.

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
Το γραφείο του πράκτορα Τζέισον Κένεντι;

123
00:07:14,346 --> 00:07:16,523
Έχετε πράκτορα Kyle Sanford;

124
00:07:19,221 --> 00:07:20,743
Τι κάνει στο Βαν Χορν;

125
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
Το Ελ Πάσο έχει τη σκηνή.

126
00:07:25,053 --> 00:07:26,097
Κατανοητό.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
- Συγγνώμη. - Α, μη λυπάσαι.

128
00:07:32,930 --> 00:07:35,279
Έχετε τη σωστή στάση. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,499
♪ Αργή, σασπένς μουσική

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
♪

131
00:07:42,287 --> 00:07:45,115
[αδιάκριτη φλυαρία]

132
00:07:45,116 --> 00:07:47,988
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
[τρίξιμο της πόρτας]

134
00:07:51,862 --> 00:07:54,211
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

135
00:07:54,212 --> 00:07:57,171
Είμαστε περίπου 30 μίλια βόρεια από όπου μπορώ να βοηθήσω, Άλαν.

136
00:07:57,172 --> 00:07:59,739
Είμαστε 30 μίλια βόρεια, αλλά εκείνη δεν είναι.

137
00:07:59,740 --> 00:08:02,219
Όλη η οικογένεια είναι στο 360.

138
00:08:02,220 --> 00:08:04,961
Και... έξυπνη κυρία... έχει ιχνηλάτη.

139
00:08:04,962 --> 00:08:07,529
Τόσο το τηλέφωνο όσο και το tracker βρίσκονται στο ίδιο σημείο.

140
00:08:07,530 --> 00:08:09,183
Κρατώντας την σε ένα σπίτι στην Ojinaga.

141
00:08:09,184 --> 00:08:11,185
Πιθανώς να την μετακινήσετε προς τα νότια όταν πέσει το σκοτάδι.

142
00:08:11,186 --> 00:08:13,797
Εντάξει, λοιπόν, στείλτε μια ομάδα HRT να πάει να την πάρει.

143
00:08:13,884 --> 00:08:15,537
- Δεν μπορώ να στείλω HRT στο Μεξικό. - [αναστεναγμοί]

144
00:08:15,538 --> 00:08:17,191
Δεν έχεις πληροφοριοδότες εκεί κάτω;

145
00:08:17,192 --> 00:08:18,540
[γέλια] Ναι, πήρα πληροφοριοδότες,

146
00:08:18,541 --> 00:08:20,237
αλλά δεν έχω γαμημένη απεργιακή ομάδα.

147
00:08:20,238 --> 00:08:22,544
Πρόστιμο. Θα καλέσω την ομοσπονδιακή αστυνομία στο Μεξικό

148
00:08:22,545 --> 00:08:23,719
και ελπίζω για το καλύτερο.

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,025
Δείτε πώς γίνεται αυτό.

150
00:08:25,026 --> 00:08:26,809
Εντάξει, εντάξει.

151
00:08:26,810 --> 00:08:28,768
Επιτρέψτε μου, α, να τηλεφωνήσω, να δω τι μπορώ να κάνω.

152
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
[Άλαν] Εντάξει.

153
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
[τα πουλιά που τραγουδούν]

154
00:08:38,822 --> 00:08:40,780
[αναστενάζει] Κύριε, κοίτα, δεν ξέρω

155
00:08:40,781 --> 00:08:43,827
τι θέλετε να κάνετε με αυτές τις πληροφορίες, αλλά, ε,

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,003
πήραμε μια θέση στη βουλευτή.

157
00:08:47,265 --> 00:08:49,223
Είναι σε ιχνηλάτη.

158
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
Ναι, κύριε. Να μην πάει πουθενά.

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,316
♪ Αργή, δραματική μουσική

160
00:08:55,317 --> 00:08:57,406
♪

161
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
Το παρακολουθώ τώρα.

162
00:09:07,285 --> 00:09:09,417
Χμμ. Αυτό εξαρτάται.

163
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
Langley ή ο Λευκός Οίκος.

164
00:09:15,816 --> 00:09:17,860
Ποιο είναι;

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
Ο Λευκός Οίκος.

166
00:09:20,211 --> 00:09:22,212
Να είστε προσεκτικοί.

167
00:09:22,213 --> 00:09:23,867
Υπάρχει διαμαρτυρία σήμερα;

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,435
Το καρτέλ δεν θα το έκανε ποτέ από μόνο του.

169
00:09:27,436 --> 00:09:29,829
Είμαι ενήμερος. Είναι μια έρευνα.

170
00:09:29,830 --> 00:09:32,440
Μμ-χμμ.

171
00:09:32,441 --> 00:09:33,833
[γέλια απαλά] Έλα.

172
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
Κάποιες σκέψεις που θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου;

173
00:09:37,577 --> 00:09:41,231
Ρίξτε μια ματιά στις εξαγωγές του Μεξικού κατά την οδήγηση.

174
00:09:41,232 --> 00:09:43,059
Ιδιαίτερα λάδι.

175
00:09:43,060 --> 00:09:46,106
♪ Μουσική σασπένς

176
00:09:46,107 --> 00:09:47,107
θα το κάνω.

177
00:09:47,151 --> 00:09:49,500
♪

178
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
Θα είναι μια από αυτές τις μέρες.

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,772
♪

180
00:10:12,089 --> 00:10:14,656
Δεν έχουμε πολλή γνώση να ρίξουμε φως σε αυτό, Βύρωνα.

181
00:10:14,657 --> 00:10:16,092
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Κάιλ.

182
00:10:16,093 --> 00:10:18,617
Μιλήσαμε. Είναι στη σκηνή.

183
00:10:18,618 --> 00:10:20,402
Η βουλευτής φοράει ιχνηλάτη.

184
00:10:20,489 --> 00:10:22,142
Την κρατούν ακριβώς πέρα ​​από τα σύνορα.

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,536
Θα τη μεταφέρουν πιο βαθιά στη χώρα τη νύχτα.

186
00:10:27,714 --> 00:10:29,715
Δεν νομίζω ότι περιμένουν το βράδυ.

187
00:10:29,716 --> 00:10:31,368
Νομίζω ότι περιμένουν να δουν τι θα κάνουμε.

188
00:10:31,369 --> 00:10:33,153
Είμαι περίεργος για αυτό.

189
00:10:33,154 --> 00:10:35,329
Έχουμε μερικούς γκρίζους εργάτες που στέκονται δίπλα μας.

190
00:10:35,330 --> 00:10:36,678
Αναχαιτίστε όταν τη μετακινούν.

191
00:10:36,679 --> 00:10:39,246
Τα ίδια παιδιά που χρησιμοποιούσαμε στην Ουκρανία.

192
00:10:39,247 --> 00:10:41,161
Αυτό δεν θα είναι ήσυχο.

193
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Δεν είναι σίγουρο ότι θέλουν ησυχία.

194
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
Απλώς δεν θέλουν μια ομάδα SEAL.

195
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
Μπείτε, παρακαλώ.

196
00:10:50,737 --> 00:10:52,825
[Γουέστφιλντ] Κύριε, τι γνωρίζουμε τώρα

197
00:10:52,826 --> 00:10:55,218
είναι ότι την κρατούν ακριβώς πέρα ​​από τα σύνορα.

198
00:10:55,219 --> 00:10:56,806
Έχουμε μια μονάδα για να την πάμε στο σπίτι

199
00:10:56,830 --> 00:10:58,526
ή καθ' οδόν όταν την μετακινούν.

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,224
Ποιο υποκατάστημα;

201
00:11:00,311 --> 00:11:01,811
[Γουέστφιλντ] Εμπρός απόσπασμα. Τα παιδιά μας.

202
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
Θα πρέπει να στείλουμε DEVGRU.

203
00:11:03,532 --> 00:11:05,968
Απέχετε 12 ώρες από το να το κάνετε πραγματικότητα.

204
00:11:05,969 --> 00:11:07,970
Τα παιδιά μου στέκονται στα σύνορα τώρα.

205
00:11:07,971 --> 00:11:10,581
[Mullins] Όχι, όχι, δεν μπορούμε να στείλουμε στολές εκεί.

206
00:11:10,582 --> 00:11:13,454
Ποιο είναι το επίπεδο εμπιστοσύνης σας ότι μπορεί να επιστραφεί με ασφάλεια;

207
00:11:13,455 --> 00:11:15,282
Είναι ψηλά, κύριε.

208
00:11:15,283 --> 00:11:17,110
Δεν έχουν ισάξιο τακτικής στο Μεξικό.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
Αν έχουν οπουδήποτε.

210
00:11:18,547 --> 00:11:19,611
Πόσο ακατάστατο θα είναι αυτό;

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
Δεν θα είναι καθαρό.

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,773
Θέλετε να είναι ακατάστατο;

213
00:11:27,774 --> 00:11:29,775
Το θέλω στην τηλεόραση.

214
00:11:29,776 --> 00:11:32,692
Και όταν τελειώσουμε με αυτό, σας το κλωτσάμε.

215
00:11:34,345 --> 00:11:36,564
Χμ, η συνθήκη μας με το Μεξικό

216
00:11:36,565 --> 00:11:39,306
δεν μας επιτρέπει να λειτουργούμε σε αυτόν τον χώρο, κυρία.

217
00:11:39,307 --> 00:11:42,613
Καμία εγκληματική οργάνωση δεν θα κάνει κάτι τόσο απερίσκεπτο

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,877
χωρίς να είναι συνένοχη η μεξικανική κυβέρνηση.

219
00:11:44,878 --> 00:11:47,183
Και η μεξικανική κυβέρνηση δεν θα ήταν ποτέ συνένοχος

220
00:11:47,184 --> 00:11:50,405
χωρίς υπερβολική πίεση από εξωτερική δύναμη.

221
00:11:50,492 --> 00:11:52,362
Νομίζεις Ρωσία;

222
00:11:52,363 --> 00:11:56,453
Λοιπόν, ταιριάζει με τη μυστική στρατηγική τους,

223
00:11:56,454 --> 00:12:00,153
αλλά δεν έχουν τη δύναμη να επιβάλουν κάτι τέτοιο.

224
00:12:00,154 --> 00:12:01,851
Είναι η Κίνα.

225
00:12:02,896 --> 00:12:05,201
Πιστεύουμε ότι είναι μια πιθανή πιθανότητα.

226
00:12:05,202 --> 00:12:07,421
Γιατί το νομίζεις;

227
00:12:07,422 --> 00:12:09,205
[Westfield] Είναι μια ασυνήθιστη κίνηση για αυτούς,

228
00:12:09,206 --> 00:12:11,904
αλλά σαφώς βάζει τον πρόεδρο σε πολύ άσχημη θέση.

229
00:12:11,905 --> 00:12:16,604
Στρατιωτική επιχείρηση των ΗΠΑ σε μεξικανικό έδαφος;

230
00:12:16,605 --> 00:12:18,649
Είναι πολιτική καταστροφή.

231
00:12:18,650 --> 00:12:20,477
Το δικό του κόμμα θα τον στρέψει.

232
00:12:20,478 --> 00:12:22,828
Στην άλλη πλευρά του διαδρόμου, θα τον καταστρέψουν.

233
00:12:22,829 --> 00:12:25,004
Κάποια μορφή Βιετνάμ σε αυτό το ημισφαίριο

234
00:12:25,005 --> 00:12:26,875
μετατοπίζει την εστίασή μας από την Ανατολή

235
00:12:26,876 --> 00:12:29,749
και εξαντλεί τους πόρους μας ακόμη πιο γρήγορα από την Ουκρανία.

236
00:12:29,836 --> 00:12:32,228
Τώρα, η Κίνα είναι ο νούμερο ένα εμπορικός εταίρος του Μεξικού

237
00:12:32,229 --> 00:12:36,711
σε αργό πετρέλαιο και φυσικά αέρια καθώς και σε χρυσό.

238
00:12:36,712 --> 00:12:40,106
Έτσι, οποιαδήποτε στρατιωτική απάντηση σε αυτό σε μεξικανικό έδαφος

239
00:12:40,107 --> 00:12:43,719
καθιστά την αντίθεσή μας σε μια μετάβαση στην Ταϊβάν

240
00:12:43,806 --> 00:12:46,460
ως υποκριτικό τόσο για το ΝΑΤΟ όσο και για τον ΟΗΕ.

241
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
Και με τη Ρωσία να προεδρεύει στο Συμβούλιο Ασφαλείας...

242
00:12:48,593 --> 00:12:50,246
- [Η πόρτα ανοίγει] - Η Κίνα έχει ελεύθερα τα ηνία

243
00:12:50,247 --> 00:12:52,902
για μια εισβολή της Ταϊβάν με ελάχιστες έως καθόλου συνέπειες.

244
00:12:58,386 --> 00:13:00,430
Σίγουρα όχι στρατιωτικά,

245
00:13:00,431 --> 00:13:03,957
και οι οικονομίες μας είναι πολύ συνδεδεμένες για κυρώσεις.

246
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
[Mason] Αισθανόμαστε το ίδιο με αυτό.

247
00:13:05,828 --> 00:13:08,787
Αυξάνουμε την παρουσία της CIA στο Μεξικό,

248
00:13:08,788 --> 00:13:11,267
ιδιαίτερα Ειδικές Δραστηριότητες.

249
00:13:11,268 --> 00:13:13,487
Θα θέλαμε να βάλουμε και την ομάδα σας.

250
00:13:13,488 --> 00:13:15,924
Πάρτε μια λιονταρίνα στο έδαφος.

251
00:13:15,925 --> 00:13:18,448
- Ή δύο. - [Mullins] Όλα αυτά, φυσικά,

252
00:13:18,449 --> 00:13:20,233
εξαρτάται από την επιτυχή εξαγωγή.

253
00:13:20,234 --> 00:13:23,933
Πόσο σύντομα πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε κάποιον στη θέση του;

254
00:13:25,065 --> 00:13:27,457
Στην αρχή, θα έπρεπε να βρω ένα σημάδι.

255
00:13:27,458 --> 00:13:30,897
Τότε πρέπει να τραβήξω ένα περιουσιακό στοιχείο ή να το φτιάξω.

256
00:13:30,984 --> 00:13:33,115
Αυτό δεν είναι...

257
00:13:33,116 --> 00:13:35,727
-Χρειάζομαι χρόνο. - [Hollar] Πόσο χρόνο;

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
[χλευάζει]

259
00:13:37,773 --> 00:13:39,513
Μπορώ να έχω τρεις μήνες;

260
00:13:39,514 --> 00:13:40,914
[γέλια] Μπορείτε να έχετε τρεις εβδομάδες.

261
00:13:40,994 --> 00:13:44,126
[Mullins] Υπάρχουν εκλογές τον Νοέμβριο.

262
00:13:44,127 --> 00:13:47,260
Θέλω τρόπαια στον τοίχο από τη συνέλευση.

263
00:13:47,261 --> 00:13:49,088
Μεγάλα τρόπαια.

264
00:13:49,089 --> 00:13:51,307
- Ποια είναι τα τρόπαια μου; - [Mason] Λοιπόν, η περιοχή

265
00:13:51,308 --> 00:13:52,588
της απαγωγής είναι το έδαφος

266
00:13:52,657 --> 00:13:54,572
του Los Tigres, σωστά;

267
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
- Σωστό. - Θα ξεκινήσουμε με τον αρχηγό τους.

268
00:13:56,748 --> 00:13:59,533
Βρείτε μας πληροφορίες που τον συνδέουν με την κυβέρνηση του Μεξικού.

269
00:13:59,534 --> 00:14:02,536
Μια λιονταρίνα δεν είναι σχεδιασμένη για να συγκεντρώνει πληροφορίες, κυρία.

270
00:14:02,537 --> 00:14:04,320
Χτυπήσαμε σκληρούς στόχους.

271
00:14:04,321 --> 00:14:07,106
[Mullins] Εντάξει. Αφού σκοτώσεις τον άντρα,

272
00:14:07,107 --> 00:14:09,064
θα μπορούσες να είσαι τόσο ευγενικός

273
00:14:09,065 --> 00:14:12,808
για να αρπάξει τα γαμημένα τηλέφωνα και τους υπολογιστές του

274
00:14:12,895 --> 00:14:16,420
και οτιδήποτε άλλο που μπορεί να έχει κάποια γαμημένη νοημοσύνη;

275
00:14:16,507 --> 00:14:17,615
[Mason] Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο από το να σκοτώσετε ανθρώπους;

276
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
Μπορούμε να το κάνουμε, κύριε.

277
00:14:21,164 --> 00:14:22,991
- Μπορώ να έχω ομάδα Delta; - [Mason] No Delta,

278
00:14:22,992 --> 00:14:25,212
όχι SEALs, μπορείτε να έχετε όσους γκρίζους άντρες θέλετε.

279
00:14:25,299 --> 00:14:26,647
- [Meade] Ευχαριστώ. - [Γουέστφιλντ] Τζο.

280
00:14:26,648 --> 00:14:28,170
Σας ευχαριστώ, κύριε.

281
00:14:28,171 --> 00:14:29,693
♪ Τεντωμένη, ατμοσφαιρική μουσική

282
00:14:29,694 --> 00:14:31,913
♪

283
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
- Ευχαριστώ. - [η πόρτα ανοίγει]

284
00:14:44,144 --> 00:14:46,537
- [η πόρτα κλείνει] - [εκπνέει]

285
00:14:52,065 --> 00:14:53,804
- Είσαι πράσινος. Πήγαινε να την πάρεις. - [Τζο] Μια εμπρός απόσπαση;

286
00:14:53,805 --> 00:14:55,850
Ένα μάτσο παιδιά τόσο μαγειρεμένα

287
00:14:55,851 --> 00:14:57,461
βουτάνε για κάλυψη όταν σκάει ένα μπαλόνι;

288
00:14:57,548 --> 00:14:58,548
Μαλώνουν έξω από τις γραμμές, Τζο.

289
00:14:58,549 --> 00:14:59,768
Αυτό θα χρειαστείτε.

290
00:14:59,855 --> 00:15:01,422
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα SF ODA.

291
00:15:01,509 --> 00:15:02,813
Πώς πρέπει να εξαλείψει μια λιονταρίνα

292
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
ο στόχος και τα σκληρά δεδομένα του ορυχείου;

293
00:15:04,555 --> 00:15:06,817
Είναι μια γελοία ερώτηση και είναι αδύνατο να εκτελεστεί.

294
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
Έχετε ένα QRF, θα τοποθετήσουμε μια εμπρός απόσπαση

295
00:15:09,082 --> 00:15:10,430
υπό τις διαταγές σου.

296
00:15:10,431 --> 00:15:12,258
Η λιονταρίνα χτυπάει τον στόχο,

297
00:15:12,259 --> 00:15:14,825
Το QRF ανακτά τη Lioness, το TFO εξορύσσει τις πληροφορίες.

298
00:15:14,826 --> 00:15:17,828
Στη συνέχεια, ο TFO μπαίνει σε όπλο με τον μεξικανικό στρατό.

299
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Το πρόβλημά σου είναι στόχος.

300
00:15:20,354 --> 00:15:21,789
Συναντηθείτε με το απόσπασμα εδάφους στο Ντελ Ρίο

301
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
και πήγαινε να βρεις ένα.

302
00:15:26,403 --> 00:15:27,534
Έχετε το κιτ σας στο αυτοκίνητο;

303
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
[αναστεναγμοί] Φυσικά.

304
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
- Τζετ στο Λάνγκλεϊ; - Ντάλες.

305
00:15:31,582 --> 00:15:33,583
- Πού είναι η ομάδα σου; - [εκπνέει] Απλώστε.

306
00:15:33,584 --> 00:15:34,845
Ξέρεις, είναι εκτός ρολογιού.

307
00:15:34,846 --> 00:15:36,673
Φορέστε τα, φέρτε τα στο Bliss.

308
00:15:36,674 --> 00:15:38,632
- Θα δουλέψουμε από εκεί. - Ναι.

309
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
- Προσοχή εκεί. - [γελάει απαλά]

310
00:15:54,736 --> 00:15:56,041
[Το "Jingle Bells" παίζει]

311
00:15:56,042 --> 00:15:58,043
Είναι πολύ νωρίς για διακόσμηση.

312
00:15:58,044 --> 00:16:00,045
Λοιπόν, γι' αυτό έχουμε ένα τεχνητό,

313
00:16:00,046 --> 00:16:01,873
ώστε να μπορούμε να το απολαμβάνουμε περισσότερο.

314
00:16:01,961 --> 00:16:04,788
Μπορούμε τουλάχιστον να περιμένουμε μέχρι, όπως,

315
00:16:04,789 --> 00:16:06,834
Δεν ξέρω, το Halloween τελείωσε;

316
00:16:06,835 --> 00:16:09,445
Η Walmart δεν το κάνει, οπότε γιατί να το κάνουμε;

317
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
Η μαμά είπε να μην κάνει στολίδια μέχρι να φτάσει σπίτι.

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,774
Λοιπόν, αυτά δεν είναι διακοσμητικά, αυτά είναι φώτα.

319
00:16:13,798 --> 00:16:15,886
- Είναι ακόμα διακοσμητικά. - Όχι, όχι, όχι.

320
00:16:15,887 --> 00:16:17,498
Τα φώτα είναι ηλεκτρικά, που τα τοποθετεί

321
00:16:17,585 --> 00:16:19,890
στην κατηγορία οικιακής βελτίωσης και βελτίωσης,

322
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
που εμπίπτει στην αρμοδιότητά μου.

323
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Μπορούμε να κρεμάσουμε φώτα.

324
00:16:23,417 --> 00:16:24,895
Τώρα, αρχίζουμε να κρεμάμε ζαχαρωτά,

325
00:16:24,896 --> 00:16:26,027
θα βρεθούμε σε βαθιά προβλήματα.

326
00:16:26,028 --> 00:16:27,812
- [Κέιτ] Χμμ. - [το τηλέφωνο βουίζει]

327
00:16:29,379 --> 00:16:30,553
Χα.

328
00:16:30,554 --> 00:16:32,077
[Ο Τσάρλι γελάει]

329
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
Γεια σου. Όλα καλά;

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,515
[Ο Τζο αναστενάζει] Όχι πραγματικά.

331
00:16:35,516 --> 00:16:36,516
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

332
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
Αριθμός ουράς

333
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
Νοέμβριος-Μάικ-ένα-ένα-τρία-εννέα.

334
00:16:42,349 --> 00:16:43,914
- [κλειδώστε βουητά] - [κλικ με κλειδαριά]

335
00:16:43,915 --> 00:16:45,612
Κάτι έγινε. Θα είμαι λίγες μέρες.

336
00:16:45,613 --> 00:16:47,963
Ε, η βουλευτής;

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,703
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

338
00:16:49,704 --> 00:16:51,270
Ναι, όχι, εγώ,

339
00:16:51,271 --> 00:16:52,706
Ξέρω το τρυπάνι, αγάπη μου.

340
00:16:52,707 --> 00:16:54,055
Θα θέλατε να περιμένουμε στο δέντρο;

341
00:16:54,056 --> 00:16:55,362
Όχι, μην με περιμένεις.

342
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
[Νιλ] Α, εντάξει. Κατάλαβα.

343
00:17:00,323 --> 00:17:02,020
σε αγαπώ.

344
00:17:02,021 --> 00:17:04,109
Κι εγώ σε αγαπώ.

345
00:17:04,110 --> 00:17:05,981
[γέλια] Αυτό πρέπει να είναι κακό.

346
00:17:07,983 --> 00:17:10,464
Φιλήστε τα κορίτσια για μένα, εντάξει;

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,336
θα.

348
00:17:14,903 --> 00:17:16,686
Το εννοώ.

349
00:17:16,687 --> 00:17:18,427
Ναι, θα το κάνω.

350
00:17:18,428 --> 00:17:20,299
Εντάξει, αντίο.

351
00:17:20,300 --> 00:17:22,911
♪ Παλλόμενη, συναρπαστική μουσική

352
00:17:23,955 --> 00:17:25,130
Εντάξει, πράσινο φως.

353
00:17:25,131 --> 00:17:26,914
Ας στολίσουμε το δέντρο.

354
00:17:26,915 --> 00:17:29,525
Τσάρλι, πιάνεις τα μικρά.

355
00:17:29,526 --> 00:17:31,527
Με βοηθάς με τα φώτα, εντάξει;

356
00:17:31,528 --> 00:17:34,096
♪

357
00:17:51,418 --> 00:17:53,332
Τι έχουμε για μάγκες;

358
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
Έχουμε 15 από τα ντραμς, 35 από τα 0,30.

359
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
[εκπνέει]

360
00:18:14,397 --> 00:18:15,615
Φυσικά.

361
00:18:15,616 --> 00:18:17,573
Γεια σου. Χαίρομαι που τα κατάφερες.

362
00:18:17,574 --> 00:18:19,140
Μπορεί επίσης να φοράτε μπλουζάκι

363
00:18:19,141 --> 00:18:20,707
αυτό λέει ότι είσαι η CIA σε αυτό.

364
00:18:20,708 --> 00:18:21,925
Εσύ, έχεις κάτι γιορτινό

365
00:18:21,926 --> 00:18:23,797
σε αυτή την τσάντα που μπορείς να ρίξεις;

366
00:18:23,798 --> 00:18:25,036
Α, φυσικά, επιτρέψτε μου να κοιτάξω το κιτ μου

367
00:18:25,060 --> 00:18:26,843
και βγάλε ένα γαμημένο σαλαμάκι.

368
00:18:26,844 --> 00:18:28,410
- Γάμησέ σε, Κάιλ. - [γέλια]

369
00:18:28,411 --> 00:18:31,240
Μην ανησυχείτε, έχουμε πολλές επιλογές για εσάς εκεί.

370
00:18:34,548 --> 00:18:36,592
- Πλάκα μου κάνεις; - Ταιριάζει με τα μάτια σου.

371
00:18:36,593 --> 00:18:38,855
[Τζο] Θα ήθελα πολύ να σε δω να κάνεις ένα αρασέ και να αρπάξεις

372
00:18:38,856 --> 00:18:41,249
με μια γαμημένη μίνι φούστα.

373
00:18:41,250 --> 00:18:42,706
- Θα το κάνω. - [Τζο] Δεν συμβαίνει.

374
00:18:42,730 --> 00:18:44,470
- [Κάιλ] Μη με τολμήσεις. - Δεν συμβαίνει.

375
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
[Cody] Είναι μόνο για να μας περάσει τα σύνορα.

376
00:18:45,733 --> 00:18:47,777
Μόλις τελειώσουμε, θα ετοιμαστούμε κάπου.

377
00:18:47,778 --> 00:18:49,953
Σου άρπαξα πανοπλία, σε κατάλαβα για μέσο.

378
00:18:49,954 --> 00:18:52,521
Έχω τον δικό μου εξοπλισμό. Είναι πολύς καιρός, Κόντι.

379
00:18:52,522 --> 00:18:54,219
- Ναι, πέρασε ένα λεπτό. - [Τζο] Παίρνω λίγο

380
00:18:54,220 --> 00:18:56,177
μακροσκελείς για αυτό, έτσι δεν είναι;

381
00:18:56,178 --> 00:18:57,701
Νομίζεις;

382
00:18:57,788 --> 00:18:59,615
- Ναι. - [γέλια] Ναι;

383
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε, Τζο, πρόσεχε τον γέρο στρατιώτη.

384
00:19:02,184 --> 00:19:03,707
- [κλικ όπλο] - Είναι γέρος για κάποιο λόγο.

385
00:19:05,100 --> 00:19:07,014
Αυτός είναι ο Tracer, αυτός είναι μια ομάδα.

386
00:19:07,015 --> 00:19:09,234
Αυτός είναι ο Dean, είναι ο D Squad.

387
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
Πίσω από ποιον κρύβομαι στον πυροβολισμό;

388
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
Α, διάλεξε. Όλοι είναι από το The Unit.

389
00:19:13,761 --> 00:19:15,544
Είμαστε όλοι κυνηγοί ανδρών.

390
00:19:15,545 --> 00:19:17,132
Εντάξει, παιδιά, ας φορτώσουμε, πάμε στη δουλειά.

391
00:19:17,156 --> 00:19:20,071
♪ Σκοτεινή, δραματική μουσική ♪

392
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
♪

393
00:19:34,651 --> 00:19:37,045
- [εκκινεί ο κινητήρας] - [μαλακά] Ω, γαμώτο.

394
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
♪

395
00:19:59,763 --> 00:20:01,242
[Cody] Εδώ πάμε.

396
00:20:01,243 --> 00:20:02,939
Μόλις...

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,158
γίνε η κοπέλα μου για ένα λεπτό, εντάξει;

398
00:20:04,159 --> 00:20:06,595
Απλά κοίτα με, χαμογέλα και γέλα.

399
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
Το κατάλαβες.

400
00:20:16,258 --> 00:20:18,128
- Πως τα πας; - [μιλάει ισπανικά]

401
00:20:18,129 --> 00:20:20,174
- Τι είναι αυτό; - [μιλά ισπανικά]

402
00:20:20,175 --> 00:20:22,132
-Τι ρωτάει; - Δεν ξέρω.

403
00:20:22,133 --> 00:20:23,264
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, φίλε.

404
00:20:23,265 --> 00:20:24,961
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

405
00:20:24,962 --> 00:20:27,312
- Δεν ξέρουμε φίλε. - [Τζο] Συγγνώμη, κύριε.

406
00:20:27,313 --> 00:20:29,140
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

407
00:20:39,238 --> 00:20:40,847
♪ Αργή, σασπένς μουσική

408
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
♪

409
00:20:50,074 --> 00:20:51,685
[αδιάκριτη φλυαρία]

410
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
Έχεις μια τσάντα mag εκεί πίσω;

411
00:21:06,439 --> 00:21:08,091
Ναι. Οδήγηση με ένα.

412
00:21:08,092 --> 00:21:10,833
Ω, γαμ, μόνο το μικρό.

413
00:21:10,834 --> 00:21:13,445
Άσε αυτό το χάλι κάτω. Ένα μικρό. Έχεις ένα μικρό εκεί πίσω;

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,185
- [Κοσμήντης] Όχι. - Πρέπει... Κάιλ, πρέπει

415
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
τραβήξτε και σηκώστε το όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

416
00:21:16,318 --> 00:21:18,145
Ας φύγουμε πρώτα από την πόλη.

417
00:21:18,146 --> 00:21:20,756
♪ Δυσοίωνη μουσική

418
00:21:20,757 --> 00:21:22,758
[γαύγισμα]

419
00:21:22,759 --> 00:21:24,674
♪

420
00:21:32,813 --> 00:21:34,770
♪ Έντονη μουσική

421
00:21:34,771 --> 00:21:36,599
[λαχάνιασμα]

422
00:21:40,081 --> 00:21:42,170
♪

423
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
[αναπνέει πιο γρήγορα]

424
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

425
00:21:48,742 --> 00:21:50,656
Όχι, όχι. [κλαίγοντας] Όχι...

426
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
[κλαίων]

427
00:21:54,225 --> 00:21:56,139
♪ συναρπαστική μουσική

428
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
♪

429
00:22:22,732 --> 00:22:25,126
[Ισπανική ραπ μουσική που παίζει στερεοφωνικό]

430
00:22:27,911 --> 00:22:31,088
♪

431
00:22:36,398 --> 00:22:37,704
[Cody] Εντάξει, μπαμπούλα.

432
00:22:37,791 --> 00:22:40,533
Μετράω... ένα, δύο, τρία.

433
00:22:44,972 --> 00:22:47,669
Αν αυτοί οι τύποι έχουν σκίουρο, θέλω να μπεις εκεί μέσα.

434
00:22:47,670 --> 00:22:48,931
Το κατάλαβες.

435
00:22:48,932 --> 00:22:51,587
♪

436
00:22:51,674 --> 00:22:55,285
Amigos, έχουμε κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

437
00:22:55,286 --> 00:22:57,636
Όχι μπουένο... το καλοριφέρ.

438
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
[μιλώντας ισπανικά]

439
00:23:01,249 --> 00:23:02,641
Έχετε εργαλεία; Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

440
00:23:02,642 --> 00:23:04,294
- [μιλώντας ισπανικά] - Ουάου, ουά, ουά.

441
00:23:04,295 --> 00:23:05,644
[Cody] Θεέ μου, γάμα, μπες εκεί μέσα. Πήγαινε εκεί μέσα.

442
00:23:05,645 --> 00:23:07,080
Πάρτε τα σωστά. Εστιάστε σωστά.

443
00:23:07,081 --> 00:23:08,188
Απλά προσπαθώ να... απλά προσπαθώ να το διορθώσω.

444
00:23:08,212 --> 00:23:08,951
Είμαι απλώς σε διακοπές.

445
00:23:08,952 --> 00:23:10,692
Μωρό μου, τι στο διάολο;

446
00:23:10,693 --> 00:23:12,912
Απλώς φτιάξτε το γαμημένο αυτοκίνητο.

447
00:23:12,913 --> 00:23:14,740
- [Kyle] Γεια, μωρό μου, μόλις... - [Τζο] Μωρό...

448
00:23:14,741 --> 00:23:16,176
- Απλώς ζητάω βοήθεια εδώ. - Χόλα, χόλα.

449
00:23:16,177 --> 00:23:18,657
Μωρό μου, είναι αυτά όπλα;

450
00:23:18,658 --> 00:23:19,832
- [γέλια] - Χόλα, χόλα.

451
00:23:19,833 --> 00:23:21,660
[γέλια]

452
00:23:21,661 --> 00:23:24,663
- [μιλά ισπανικά] - [Τζο] Μωρό... [γέλια]

453
00:23:24,664 --> 00:23:25,882
- [Τζο] Αυτά είναι όπλα! - Γεια!

454
00:23:31,801 --> 00:23:34,412
[Cody] Ας κινηθούμε. Μετακίνηση, κίνηση.

455
00:23:34,413 --> 00:23:37,153
[Η ισπανική ραπ μουσική συνεχίζεται]

456
00:23:37,154 --> 00:23:38,895
[κουδούνισμα πόρτας αυτοκινήτου]

457
00:23:49,993 --> 00:23:51,951
♪ τεταμένη μουσική

458
00:23:51,952 --> 00:23:54,433
♪

459
00:23:55,782 --> 00:23:57,347
Τότε πήρες ντραμς και τα πάντα;

460
00:23:57,348 --> 00:23:59,524
[Kyle] Τα ντραμς άνοιξαν.

461
00:23:59,525 --> 00:24:00,655
Γεια, ο στόχος μας κινείται.

462
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
- Ο στόχος κινείται; - Ναι.

463
00:24:03,006 --> 00:24:04,354
[Kyle] Παίζεις μια πολύ κακιά μεθυσμένη.

464
00:24:04,355 --> 00:24:05,747
- Γάμησέ σε, Κάιλ. - [Ο Κάιλ γελάει]

465
00:24:05,748 --> 00:24:07,575
♪

466
00:24:07,576 --> 00:24:09,316
[Ο Κάιλ στενάζει]

467
00:24:09,317 --> 00:24:12,451
♪

468
00:24:14,975 --> 00:24:17,367
[Cody] Καλό;

469
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
- Έτοιμοι; - [εκκινεί ο κινητήρας]

470
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
♪

471
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[μιλώντας ισπανικά]

472
00:24:50,967 --> 00:24:53,012
- Κόντι, θέλεις το τουφέκι σου; - Όχι, θα βάλω το πιστόλι μου.

473
00:24:53,013 --> 00:24:55,755
Υπάρχει μια θήκη mag στο κάτω μέρος, τοποθετήστε το σωστά.

474
00:24:57,539 --> 00:24:58,365
Μπορείτε να πάρετε τη βουλευτή εδώ,

475
00:24:58,366 --> 00:24:59,540
την ξαπλώνεις στο πάτωμα

476
00:24:59,541 --> 00:25:00,802
σε περίπτωση που ζεσταθεί το exfil.

477
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
- Εντάξει; - Το κατάλαβες.

478
00:25:02,370 --> 00:25:03,810
[Cody] Εντάξει, όλοι μαζί.

479
00:25:05,721 --> 00:25:08,636
Μην τον τσακίσεις αυτόν τον γαμημένο, κούμπωσε τον πίσω.

480
00:25:08,637 --> 00:25:10,837
[Cody] Πυροβολισμοί με το κεφάλι μόνο στο όχημα. Γνωρίστε τον στόχο σας.

481
00:25:12,336 --> 00:25:15,600
- Mira esto cabron alla. - ¿Qué está haciendo;

482
00:25:15,601 --> 00:25:17,645
[φωνάζει στα ισπανικά]

483
00:25:17,646 --> 00:25:20,126
Κόντι, πες μου ότι αυτό είναι αλεξίσφαιρο γυαλί.

484
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
[πυροβολισμοί]

485
00:25:23,086 --> 00:25:24,606
- Γάμα! - Εντάξει, υπομονή όλοι.

486
00:25:26,655 --> 00:25:27,743
Πάμε λοιπόν. Στήριγμα.

487
00:25:29,353 --> 00:25:32,356
[αδιάκριτες φωνές]

488
00:25:35,055 --> 00:25:36,622
[πυροβολισμοί]

489
00:25:46,719 --> 00:25:49,547
- Γυναίκα του Κογκρέσου; - Ναι.

490
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
Εντάξει, μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

491
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
Κάποιος θα έρθει να σε πάρει. Εντάξει, είσαι ξεκάθαρος.

492
00:25:58,513 --> 00:26:01,341
- Κογκρέσος Hernandez; - Ναι.

493
00:26:01,342 --> 00:26:03,344
[Ο Ερνάντες λαχανιάζει και στενάζει]

494
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
- Μπορείς να περπατήσεις; - Δεν ξέρω.

495
00:26:06,956 --> 00:26:09,610
[λαχάνιασμα]

496
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
[Cody] Πάμε.

497
00:26:16,531 --> 00:26:18,488
- Σηκωθήκαμε. - [Τζο] Είμαστε καλά.

498
00:26:18,489 --> 00:26:20,186
♪ Συναρπαστική μουσική

499
00:26:20,187 --> 00:26:22,276
♪

500
00:26:34,201 --> 00:26:35,550
Κοιτάξτε με.

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
Θα σε ξεκολλήσω.

502
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
Για την ασφάλειά σας, ξαπλώστε στο πάτωμα, παρακαλώ.

503
00:26:44,254 --> 00:26:47,561
Eagle's Nest, αυτό είναι το Eagle One.

504
00:26:47,562 --> 00:26:50,129
Είμαστε τζάκποτ, καθ' οδόν προς την κύρια τοποθεσία exfil.

505
00:26:50,130 --> 00:26:51,783
Άνοιξε μια λωρίδα για μένα.

506
00:26:51,784 --> 00:26:52,697
[Η Φωλιά του Αετού] Roger that, Eagle One.

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,307
Η αριστερή λωρίδα κρατείται για exfil.

508
00:26:54,308 --> 00:26:55,743
- Προχωρήστε με προσοχή. -Κράτα μας τα μάτια.

509
00:26:55,744 --> 00:26:56,918
Ρότζερ αυτό. Κοίταξε τώρα.

510
00:26:56,919 --> 00:26:59,095
♪

511
00:27:11,020 --> 00:27:12,369
Περιμένετε εκεί.

512
00:27:12,456 --> 00:27:14,501
Η οικογένειά μου.

513
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
Τι έκαναν στην οικογένειά μου;

514
00:27:17,418 --> 00:27:18,940
Θα το συζητήσουμε στη βάση.

515
00:27:18,941 --> 00:27:21,073
Πες μου.

516
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
Είναι η οικογένειά μου, πες μου!

517
00:27:24,991 --> 00:27:26,557
Τους σκότωσαν.

518
00:27:27,950 --> 00:27:30,038
[λυγμός]

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,518
[Eagle's Nest] Eagle One, είσαι σίγουρος ότι η σκηνή ήταν κλειδωμένη;

520
00:27:31,519 --> 00:27:33,433
[Kyle] Ναι, η σκηνή είναι κλειδωμένη.

521
00:27:33,434 --> 00:27:34,739
Όλοι οι ληστές KIA;

522
00:27:34,740 --> 00:27:36,480
Ρότζερ αυτό.

523
00:27:36,567 --> 00:27:38,394
Καλά. Eagle One, έχουν μάτια στον ουρανό.

524
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
Η αστυνομία μπλοκάρει τον Μπενίτο Χουάρες.

525
00:27:40,136 --> 00:27:41,571
Πρέπει να σας βρούμε άλλο τρόπο για το λιμάνι εισόδου.

526
00:27:41,572 --> 00:27:43,835
- [Τζο] Γάμα. - [Cody] Όχι, γαμώτο.

527
00:27:43,836 --> 00:27:45,358
Όχι, πρέπει να φύγουμε από την πόλη. Ελέγξτε το ISR σας, φίλε.

528
00:27:45,359 --> 00:27:47,882
Έχετε τίποτα;

529
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
[Cody] Πες τους να μας βρουν άλλη διαδρομή.

530
00:27:49,580 --> 00:27:51,451
[Kyle] Αρνητικό. Βρείτε μας έναν δρόμο που συναντά το ποτάμι,

531
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
να μας οδηγήσει παράλληλα με ένα BP helo.

532
00:27:53,541 --> 00:27:54,759
Εντάξει, όλοι, δώστε μας ένα λεπτό

533
00:27:54,760 --> 00:27:56,456
να αναζητήσει μια εναλλακτική διαδρομή.

534
00:27:56,457 --> 00:27:58,371
Το κεφάλι ψηλά στην πλάτη. Ο εχθρός έχει τα μάτια του.

535
00:27:58,372 --> 00:27:59,938
♪ Συναρπαστική μουσική

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
♪

537
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
[σειρήνα που θρηνεί]

538
00:28:14,475 --> 00:28:18,522
Enemy vehc, έξι η ώρα, 150 μέτρα και κλείσιμο.

539
00:28:20,307 --> 00:28:22,788
[σειρήνα που θρηνεί]

540
00:28:28,707 --> 00:28:30,011
- Εντάξει, Τζο, έχεις την αριστερή πλευρά. - [Τζο] Το κατάλαβα.

541
00:28:30,012 --> 00:28:31,665
[Tracer] Και θα πάρω τη δεξιά πλευρά, Τζο.

542
00:28:31,666 --> 00:28:33,188
Έχω εννιά η ώρα στα δεξιά σου.

543
00:28:33,189 --> 00:28:35,016
- Άδεια πυροδότησης. - [Kyle] Ναι, πυροβολήστε τον.

544
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
- Πυροβόλησε. - [πυροβολισμοί]

545
00:28:45,593 --> 00:28:47,289
[Kyle] Eagle's Nest, χρειάζομαι μια διαδρομή και ένα σημείο εξόρυξης

546
00:28:47,290 --> 00:28:49,423
- γαμημένο τώρα! - Εννιά η ώρα!

547
00:28:56,822 --> 00:28:58,474
[Kyle] Πες ξανά. Ξαναλέγω.

548
00:28:58,475 --> 00:29:00,476
[Αετοφωλιά] Τρία κιλά βόρεια, στρίψτε δεξιά.

549
00:29:00,477 --> 00:29:02,174
Υπάρχει ένας χωματόδρομος που γυρίζει στο ποτάμι.

550
00:29:02,175 --> 00:29:03,741
Υπάρχει μια πτώση από το δρόμο προς την όχθη του ποταμού.

551
00:29:03,742 --> 00:29:05,352
[Kyle] Πόσο μεγάλη είναι η πτώση;

552
00:29:05,439 --> 00:29:07,135
Αδιευκρίνιστο από τον αέρα. Έξι ή οκτώ πόδια.

553
00:29:07,136 --> 00:29:09,094
Τρεις κλίκ βόρεια, χωματόδρομος στα δεξιά,

554
00:29:09,095 --> 00:29:10,835
τυλίγει το ποτάμι, πέφτει περίπου οκτώ πόδια.

555
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
- Οκτώ πόδια; - Ναι. Δεν το διάλεξα.

556
00:29:12,968 --> 00:29:14,752
- Είναι-είναι οκτώ πόδια. - [Cody] Εντάξει.

557
00:29:14,753 --> 00:29:17,319
- Στο πίσω μέρος, φρέσκες τσάντες. - Επαναφόρτωση.

558
00:29:17,320 --> 00:29:19,148
[σειρήνες που κλαίνε]

559
00:29:23,544 --> 00:29:25,372
[Tracer] Έχω δύο εχθρικά οχήματα που πλησιάζουν.

560
00:29:27,287 --> 00:29:29,289
[πυροβολισμοί]

561
00:29:31,639 --> 00:29:32,945
Φτιάξτε τα τέσσερα!

562
00:29:36,296 --> 00:29:38,951
Έχουμε πολλή ζέστη στον κώλο μας.

563
00:29:41,388 --> 00:29:42,737
[Tracer] Υπάρχουν άλλα δύο!

564
00:29:44,173 --> 00:29:45,870
Κόντι, πάρε μας από εδώ!

565
00:29:45,871 --> 00:29:47,872
♪ Μουσική σασπένς

566
00:29:47,873 --> 00:29:49,831
♪

567
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
Τζο, δώσε μου το τουφέκι μου, θέλεις;

568
00:29:57,056 --> 00:29:58,926
- [Ο Τζο γκρινιάζει] - Πού θέλεις να το κάνεις αυτό;

569
00:29:58,927 --> 00:30:00,319
[Cody] Κοίτα, πρέπει να το κάνουμε αυτό στο πεζοδρόμιο.

570
00:30:00,320 --> 00:30:01,363
Μπαίνουμε στο χώμα, αυτά τα Humvee θα πάνε

571
00:30:01,364 --> 00:30:02,364
κίνηση για να μας πλαισιώσει.

572
00:30:10,286 --> 00:30:12,331
Θα αναχαιτίσουμε εδώ πάνω.

573
00:30:12,332 --> 00:30:14,769
- [Ο Ερνάντες φωνάζει] - Πρέπει να αλλάξουμε πλευρά.

574
00:30:16,205 --> 00:30:17,205
Τώρα!

575
00:30:18,686 --> 00:30:20,295
- [Cody] Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; - Έτοιμος.

576
00:30:20,296 --> 00:30:23,996
Εντάξει, και τρία, δύο, ένα. Πάμε λοιπόν.

577
00:30:24,083 --> 00:30:26,215
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

578
00:30:26,302 --> 00:30:28,434
♪ σασπένς μουσική ♪

579
00:30:28,435 --> 00:30:31,351
♪

580
00:30:49,369 --> 00:30:51,066
♪

581
00:30:59,596 --> 00:31:00,509
[Kyle] Φόρτωσε!

582
00:31:00,510 --> 00:31:02,424
- Φόρτωσε! - Φόρτωσε!

583
00:31:02,425 --> 00:31:03,817
[Τζο] Τρέξε!

584
00:31:03,818 --> 00:31:06,125
[Cody] Φύγαμε! Σηκωθήκαμε!

585
00:31:07,430 --> 00:31:08,779
Πάμε!

586
00:31:08,867 --> 00:31:11,129
♪ Συναρπαστική μουσική ♪

587
00:31:11,130 --> 00:31:13,915
♪

588
00:31:23,707 --> 00:31:25,143
- Γάμα. - Χτύπησε κανείς;

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,187
Dean, Tracer.

590
00:31:26,188 --> 00:31:28,060
- Σηκωθήκαμε. - Καλά.

591
00:31:37,286 --> 00:31:39,200
- Πάρε το τιμόνι. - Ναι.

592
00:31:39,201 --> 00:31:41,072
- [Eagle's Nest] Eagle One... - Ανταλλάξτε τα.

593
00:31:41,073 --> 00:31:42,029
Το ποτάμι είναι μισό κλικ προς τα βόρεια ευθεία μπροστά σας.

594
00:31:42,030 --> 00:31:43,683
Ενημερωθείτε, στρατιωτικά οχήματα

595
00:31:43,684 --> 00:31:45,686
που πλησιάζει από τις τρεις σας.

596
00:31:45,773 --> 00:31:48,080
♪ Έντονη μουσική ♪

597
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
♪

598
00:31:51,170 --> 00:31:53,084
[Kyle] Θα είναι κοντά.

599
00:31:53,085 --> 00:31:55,129
[Cody] Είναι οκτώ πόδια και μετά ποτάμι;

600
00:31:55,130 --> 00:31:57,653
Ή μήπως είναι οκτώ πόδια και μετά όχθη ποταμού και μετά ποτάμι;

601
00:31:57,654 --> 00:31:59,264
- Τι; - [Kyle] Eagle's Nest.

602
00:31:59,265 --> 00:32:00,265
Η κατάθλιψη οκτώ πόδια πάνω από το ποτάμι

603
00:32:00,266 --> 00:32:02,310
η ίδια ή η όχθη του ποταμού;

604
00:32:02,311 --> 00:32:03,921
[Η Φωλιά του Αετού] Ακριβώς πάνω από το ποτάμι, το Eagle One.

605
00:32:03,922 --> 00:32:05,226
- [Kyle] Βάθος; - Αρκετά βαθιά.

606
00:32:05,227 --> 00:32:07,142
Το καρτέλ δεν θα διασχίσει μετανάστες εδώ.

607
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
Υπάρχει καλύτερο μέρος για να περάσετε προς τα ανατολικά,

608
00:32:09,231 --> 00:32:10,449
αλλά θα χρειαστεί να στρίψετε προς τα οχήματα που πλησιάζουν.

609
00:32:10,450 --> 00:32:12,103
Καλύτερη διέλευση προς εχθρικά οχήματα.

610
00:32:12,104 --> 00:32:13,626
Δεν θέλουμε καλύτερη διάβαση. Θέλουμε βαθιά.

611
00:32:13,627 --> 00:32:15,280
Πηγαίνουμε στο νερό.

612
00:32:15,281 --> 00:32:16,672
Πέτα ό,τι θα σε βαρύνει.

613
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
Σε χρειάζομαι σε αυτήν την πλευρά αυτή τη στιγμή.

614
00:32:18,197 --> 00:32:19,675
Πετάξτε μάγκες, πετάξτε τα όπλα, πετάξτε τα πάντα.

615
00:32:19,676 --> 00:32:22,461
♪ Έντονη μουσική

616
00:32:22,462 --> 00:32:25,159
[Joe] Eagle's Nest, αυτό είναι το Eagle Two.

617
00:32:25,160 --> 00:32:26,900
Χρειαζόμαστε μια γαμημένη αεροπορική υποστήριξη εδώ κάτω!

618
00:32:26,901 --> 00:32:28,183
[Αετοφωλιά] Eagle Two, ένα μικρό πουλί είναι εισερχόμενο.

619
00:32:28,207 --> 00:32:29,685
ΕΤΑ;!

620
00:32:29,686 --> 00:32:30,905
Πήρα μια οπτική, δύο η ώρα.

621
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Όλοι με καλύμματα προσώπου τριγύρω.

622
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
Θα σε δέσω.

623
00:32:41,437 --> 00:32:42,524
[Kyle] Καλύψτε τα πρόσωπά σας!

624
00:32:42,525 --> 00:32:43,743
- [Τζο] Κάιλ; - Ναι;

625
00:32:43,744 --> 00:32:44,982
Αν το ξεπεράσουμε αυτό, το ορκίζομαι

626
00:32:45,006 --> 00:32:46,311
στο γαμημένο Θεέ θα σε σκοτώσω.

627
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
Ελπίζω να σου δοθεί η ευκαιρία.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,926
[Cody] Στο πίσω μέρος, κρατηθείτε.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,275
- Είναι δεμένη; - [Τζο] Πέντε δευτερόλεπτα.

630
00:32:54,276 --> 00:32:56,364
Είναι δεμένη μέσα. Δεν είμαι δεμένη.

631
00:32:56,365 --> 00:32:57,975
- [Cody] Πάμε. Αμάν. - Χρειάζομαι πέντε δευτερόλεπτα, Κόντι.

632
00:32:57,976 --> 00:32:58,888
[Cody] Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου το δώσω.

633
00:32:58,889 --> 00:33:00,934
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιβραδύνω.

634
00:33:00,935 --> 00:33:01,956
- Αυτό είναι περισσότερο από οκτώ πόδια. - [Cody] Ξέρω.

635
00:33:01,980 --> 00:33:03,545
Cody, είναι μεγαλύτερο από οκτώ πόδια!

636
00:33:03,546 --> 00:33:04,285
- [Cody] Ξέρω πολύ. - [Kyle] Υπομονή!

637
00:33:04,286 --> 00:33:05,286
[σκούξιμο]

638
00:33:08,638 --> 00:33:09,595
[Ο Τζο φωνάζει]

639
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
[γρυλίζει]

640
00:33:12,468 --> 00:33:14,209
[πυροβολισμοί]

641
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
- [πυροβολισμοί] - [Ο Τζο ουρλιάζει]

642
00:33:17,473 --> 00:33:19,083
- [Cody] Σκατά! - Κατέβα κάτω!

643
00:33:19,084 --> 00:33:20,475
- [Cody] Εξώφυλλο! - [Ο Τζο φωνάζει]

644
00:33:20,476 --> 00:33:21,650
[Cody] Γάμα. Ερχομαι σε!

645
00:33:21,651 --> 00:33:23,870
Μείνε κάτω!

646
00:33:23,871 --> 00:33:25,568
- [Τζο] Κάτω το κεφάλι! - Κάτω το κεφάλι.

647
00:33:29,181 --> 00:33:31,095
♪ Δυσοίωνη μουσική

648
00:33:31,096 --> 00:33:33,098
♪

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,204
[φωνάζοντας πάνω από bullhorn στα ισπανικά]

650
00:33:57,296 --> 00:33:59,036
[Cody] Εντάξει, όλοι έξω από το όχημα.

651
00:33:59,037 --> 00:34:00,637
Βγες από το γαμημένο όχημα αμέσως.

652
00:34:01,822 --> 00:34:03,344
- [Τζο] Έχει κολλήσει! - [Kyle] Κόψε το!

653
00:34:03,345 --> 00:34:05,433
- Βγες έξω! - [Ο Τζο γκρινιάζει]

654
00:34:05,434 --> 00:34:06,827
Ερχομαι.

655
00:34:07,741 --> 00:34:09,176
Κόντι, αντέχεις;

656
00:34:09,177 --> 00:34:11,396
Θα είναι κολύμπι.

657
00:34:11,397 --> 00:34:13,180
Ελα μαζί μου. Ερχομαι.

658
00:34:13,181 --> 00:34:15,052
Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.

659
00:34:15,053 --> 00:34:17,837
Έλα εδώ. Είσαι εντάξει. Σε καταλάβαμε.

660
00:34:17,838 --> 00:34:19,491
♪ Δραματική μουσική

661
00:34:19,492 --> 00:34:22,189
♪

662
00:34:22,190 --> 00:34:23,365
[γρυλίζει]

663
00:34:24,714 --> 00:34:25,976
[Tracer] Ανοίξτε το!

664
00:34:27,282 --> 00:34:30,807
Κάιλ, βοήθησέ με να τον βγάλω από εδώ. Έφυγε.

665
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
♪

666
00:34:53,656 --> 00:34:55,441
♪

667
00:35:21,641 --> 00:35:23,425
♪

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,650
[Ρεπόρτερ] Σε μια απίστευτη εξέλιξη γεγονότων,

669
00:35:31,651 --> 00:35:33,914
Οι αρχές επιβολής του νόμου των ΗΠΑ έκαναν μια τολμηρή διάσωση

670
00:35:34,001 --> 00:35:35,828
της Κογκρέσου Hernandez,

671
00:35:35,829 --> 00:35:37,873
είδε συνοδεία από τι

672
00:35:37,874 --> 00:35:40,267
μας λένε ότι ήταν η ομάδα HRT του FBI.

673
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
Πηγές λένε ότι πράκτορες του FBI έκαναν...

674
00:35:42,444 --> 00:35:44,880
-Τι ήταν αυτό. Τι συνέβη; -Εμ...

675
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
[τραυλίζει] Ό,τι κι αν είναι, είναι απλά τα νέα, χμ...

676
00:35:47,667 --> 00:35:49,233
Ας ξεκινήσουμε το βραδινό. Τσάρλι, τι θέλεις;

677
00:35:49,234 --> 00:35:51,539
- Παγωτό. - [Neal] Παγωτό; Οχι.

678
00:35:51,540 --> 00:35:54,455
Το παγωτό ακούγεται σαν συμφωνία τύπου μετά το δείπνο.

679
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
Ας μιλήσουμε για το μέρος του δείπνου της συμφωνίας.

680
00:35:56,458 --> 00:35:57,938
Παραλείπουμε το μέρος του δείπνου της προσφοράς,

681
00:35:58,025 --> 00:36:00,549
και μεταβείτε στο μέρος του γεύματος με το παγωτό.

682
00:36:00,636 --> 00:36:02,724
Καλά. Πολλές προσφορές γίνονται εκεί.

683
00:36:02,725 --> 00:36:05,119
♪ Δραματική μουσική

684
00:36:08,731 --> 00:36:10,516
♪

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,963
[αδιάκριτη φλυαρία]

686
00:36:34,888 --> 00:36:36,976
Τι τώρα;

687
00:36:36,977 --> 00:36:38,717
[Τζο] Τι τώρα τι;

688
00:36:38,718 --> 00:36:41,199
Τι κάνεις μετά;

689
00:36:41,286 --> 00:36:42,895
[εκπνέει] Τώρα παίζουμε επίθεση.

690
00:36:42,896 --> 00:36:45,332
[ειπνέει βαθιά]

691
00:36:45,333 --> 00:36:47,117
Κάνε μου τη χάρη.

692
00:36:50,686 --> 00:36:52,121
θα προσπαθήσω.

693
00:36:52,122 --> 00:36:54,428
Είμαι αιρετός.

694
00:36:54,429 --> 00:36:55,908
Θα πρέπει να παραμείνω αναίσθητος και να αναζητήσω δικαιοσύνη

695
00:36:55,909 --> 00:36:57,953
και τίποτα άλλο.

696
00:36:57,954 --> 00:37:00,305
Αλλά πρώτα θα γίνω σύζυγος και μητέρα.

697
00:37:03,438 --> 00:37:06,528
Όταν βρεις τους ανθρώπους που μου το έκαναν αυτό...

698
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
Η δικαιοσύνη είναι μια διαφορετική υπηρεσία.

699
00:37:11,968 --> 00:37:14,143
Το πρακτορείο μου...

700
00:37:14,144 --> 00:37:16,756
δεν κάνει δικαστικές αίθουσες.

701
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
Καλός.

702
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
Καλός.

703
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
[αναστεναγμοί]

704
00:37:36,863 --> 00:37:38,952
Δεν έκανες πλάκα.

705
00:37:41,084 --> 00:37:43,173
«Πρόσεχε τον γέρο στρατιώτη».

706
00:37:44,914 --> 00:37:46,959
- [αναστεναγμοί] - Ναι.

707
00:37:46,960 --> 00:37:49,136
Έχουμε ακόμα τις χρήσεις μας.

708
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
Θέλεις ένα;

709
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
Δεν καπνίζω.

710
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Ναι.

711
00:37:59,059 --> 00:38:01,191
Ούτε εγώ.

712
00:38:05,021 --> 00:38:06,588
Λυπάμαι για τον Ντιν.

713
00:38:09,548 --> 00:38:11,984
Ξέρεις, από όλα...

714
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
το χάλι που μπήκαμε...

715
00:38:15,554 --> 00:38:16,994
δεν ήταν μια σφαίρα που τον έπιασε.

716
00:38:18,470 --> 00:38:21,036
Ή IED ή κάποια γαμημένη συντριβή helo,

717
00:38:21,037 --> 00:38:23,212
ή οποιαδήποτε άλλη μαλακία εκεί έξω, όχι.

718
00:38:23,213 --> 00:38:25,302
Είναι απλά...

719
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
επέλεξε να ανέβει στο πίσω μέρος ενός Προαστιακού.

720
00:38:29,916 --> 00:38:32,004
Αλλά αυτό είναι πόλεμος, ξέρεις;

721
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
- Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα. - Όχι.

722
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
Επιμένετε για αυτή τη συμφωνία;

723
00:38:40,100 --> 00:38:41,622
Ναι, συνήθως με στέλνουν μόνο

724
00:38:41,623 --> 00:38:43,624
όταν η διαπραγμάτευση γίνεται πραγματικά γαμημένη.

725
00:38:43,625 --> 00:38:45,497
Αλλά...

726
00:38:45,584 --> 00:38:47,063
[εκπνέει]

727
00:38:47,150 --> 00:38:49,369
αν ξεγελάσεις τη συμφωνία,

728
00:38:49,370 --> 00:38:51,241
Θα έρθω να τρέχω.

729
00:38:51,329 --> 00:38:53,287
Να είσαι τυχερός που σε έχω.

730
00:38:54,680 --> 00:38:56,855
Τουλάχιστον μπορείτε να αντισταθμίσετε το επίπεδο της βλακείας

731
00:38:56,856 --> 00:38:59,423
- που συνοδεύει αυτήν την κούκλα Ken. - [γέλια]

732
00:38:59,424 --> 00:39:02,644
Πήγαινε χαλαρά στην κατάσκοπο Barbie, εκεί.

733
00:39:04,951 --> 00:39:06,604
Γεια σου μωρέ.

734
00:39:06,605 --> 00:39:09,084
[γρυλίζει]

735
00:39:09,085 --> 00:39:10,477
[Ο Κάιλ γελάει]

736
00:39:10,478 --> 00:39:12,305
Αχ.

737
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
Αυτή ήταν η μία σου χαριστική βολή.

738
00:39:14,003 --> 00:39:15,961
Θα πάρω τις πιθανότητες μου. [γρυλίζει]

739
00:39:15,962 --> 00:39:18,267
[φωνάζει] Γάμα!

740
00:39:18,268 --> 00:39:20,835
Ανάθεμα, Τζο.

741
00:39:20,836 --> 00:39:22,925
Σκατά. [αναστεναγμοί]

742
00:39:23,012 --> 00:39:24,665
Έχω μια γαμημένη οικογένεια.

743
00:39:24,666 --> 00:39:26,101
[εκπνέει]

744
00:39:26,102 --> 00:39:27,712
Πηγαίνουμε καμικάζι στην έρημο

745
00:39:27,713 --> 00:39:29,366
χωρίς γαμημένο σχέδιο.

746
00:39:29,367 --> 00:39:30,671
- Παραλίγο να μας σκοτώσεις! - Κανένα γαμημένο σχέδιο;

747
00:39:30,672 --> 00:39:32,847
Μόλις εκτελέσαμε το γαμημένο σχέδιο, Τζο!

748
00:39:32,848 --> 00:39:33,935
Και λειτούργησε.

749
00:39:33,936 --> 00:39:34,980
Είναι πίσω.

750
00:39:34,981 --> 00:39:36,503
Και είμαστε ένας άνθρωπος κάτω.

751
00:39:36,504 --> 00:39:38,505
Ο άνθρωπος κάτω είναι το τίμημα.

752
00:39:38,506 --> 00:39:40,420
Και εγγραφήκαμε όλοι για να το πληρώσουμε.

753
00:39:40,421 --> 00:39:41,683
[γέλια]

754
00:39:42,771 --> 00:39:44,642
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συμμετείχατε σε πυρομαχία;

755
00:39:44,643 --> 00:39:47,253
Ε;

756
00:39:47,254 --> 00:39:49,690
Και δεν μιλάω για σωματοφύλακα κάποιου bimbo.

757
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
- Γάμα σου! - Εννοώ μια γαμημένη μάχη.

758
00:39:53,173 --> 00:39:54,348
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;

759
00:39:55,305 --> 00:39:56,654
Θα σου πω τι.

760
00:39:56,655 --> 00:39:58,177
[γέλια]

761
00:39:58,178 --> 00:39:59,700
Θα σου δώσω άλλο ένα.

762
00:39:59,701 --> 00:40:00,919
Χρειάζεσαι μια χωματερή αδρεναλίνης,

763
00:40:00,920 --> 00:40:03,095
πετάξτε το εδώ.

764
00:40:03,096 --> 00:40:05,532
Δουλεύουμε μαζί τώρα.

765
00:40:05,533 --> 00:40:08,056
Θέλεις να κάνεις κάτι γαμημένο καουμπόη,

766
00:40:08,057 --> 00:40:09,928
το κάνεις μόνος σου.

767
00:40:09,929 --> 00:40:12,147
Μην το κάνεις ποτέ με την ομάδα μου.

768
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου;

769
00:40:14,542 --> 00:40:16,718
[γέλια] Περίπου... Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.

770
00:40:17,719 --> 00:40:20,635
Θα καλούσα την οικογένεια που έχεις.

771
00:40:24,944 --> 00:40:26,771
εχεις δικιο.

772
00:40:26,772 --> 00:40:28,643
Αυτό ακριβώς θα έπρεπε να κάνω.

773
00:40:35,824 --> 00:40:37,172
- Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. - [Κέιτ] Είναι κολλώδες.

774
00:40:37,173 --> 00:40:39,218
- Απλώς, θα τα διαδώσεις όλα... - [τηλέφωνο βουίζει]

775
00:40:39,219 --> 00:40:41,655
Δεν κολλάει στο τηγάνι, μπαμπά.

776
00:40:41,656 --> 00:40:42,962
Γεια σου.

777
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
[Τζο] Γεια.

778
00:40:44,920 --> 00:40:46,182
Είσαι καλά;

779
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
Ναι.

780
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
Δύσκολη μέρα στο γραφείο, ε;

781
00:40:53,189 --> 00:40:55,278
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

782
00:40:58,456 --> 00:41:00,240
Είναι τα κορίτσια εκεί;

783
00:41:00,327 --> 00:41:01,980
- Μπορώ να τους μιλήσω; - Ναι.

784
00:41:01,981 --> 00:41:03,155
Ναι, ποιο;

785
00:41:03,156 --> 00:41:04,939
Απλά βάλε με στο ηχείο.

786
00:41:04,940 --> 00:41:06,550
[κορίτσια μιλούν ήσυχα]

787
00:41:06,551 --> 00:41:08,160
Καταρρέει.

788
00:41:08,161 --> 00:41:10,467
Κορίτσια, είναι η μητέρα σας.

789
00:41:10,468 --> 00:41:12,295
- [Τσάρλι] Γεια σου! - [Κέιτ] Γεια, μαμά.

790
00:41:14,820 --> 00:41:16,648
[Κέιτ] Μαμά, είσαι καλά;

791
00:41:17,910 --> 00:41:19,345
[ειπνέει βαθιά]

792
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
[εκπνέει]

793
00:41:21,130 --> 00:41:22,915
Γεια σου μωρό μου. Είμαι καλά.

794
00:41:24,133 --> 00:41:25,133
Είμαι καλός.

795
00:41:26,222 --> 00:41:27,223
[Κέιτ] Είσαι σίγουρος;

796
00:41:28,181 --> 00:41:30,618
Είμαι... [σνιφάρει]

797
00:41:30,705 --> 00:41:32,185
Είμαι υπέροχος, είμαι υπέροχος.

798
00:41:32,272 --> 00:41:34,012
Τι κάνετε;

799
00:41:34,013 --> 00:41:35,231
Φτιάχνουμε δείπνο.

800
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
Ω, ναι, τι είναι για δείπνο;

801
00:41:36,885 --> 00:41:38,320
Πιζούκι.

802
00:41:38,321 --> 00:41:40,280
Τι;

803
00:41:40,367 --> 00:41:41,846
[Νιλ] Λοιπόν, μαμά,

804
00:41:41,847 --> 00:41:43,891
παίρνετε μια ολόκληρη παρτίδα ζύμης μπισκότων

805
00:41:43,892 --> 00:41:46,024
και το απλώνετε σε σιδερένιο τηγάνι.

806
00:41:46,025 --> 00:41:49,071
Και φτιάχνει ένα μπισκότο στο μέγεθος μιας πίτσας.

807
00:41:49,158 --> 00:41:50,158
Ένα πιζούκι.

808
00:41:50,159 --> 00:41:51,420
[ρουθουνίζει]

809
00:41:51,421 --> 00:41:53,858
Αυτό ακούγεται... υγιές.

810
00:41:53,859 --> 00:41:55,468
- [γέλια] - [Τσάρλι] Είναι

811
00:41:55,469 --> 00:41:57,252
αν έχετε μαζί του παγωτό.

812
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Φτιάχνουν παγωτό από γάλα.

813
00:41:59,386 --> 00:42:01,213
Αγόρι, σε έχουν εκπαιδευτεί, μωρό μου.

814
00:42:01,214 --> 00:42:03,129
Ω, ναι, γνωρίζω.

815
00:42:04,304 --> 00:42:06,784
Μακάρι να μπορούσα να έχω λίγο.

816
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
[Κέιτ] Μπορείς.

817
00:42:08,743 --> 00:42:10,571
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι; - [ρουθούνισμα]

818
00:42:14,053 --> 00:42:16,402
Σύντομα μωρό μου.

819
00:42:16,403 --> 00:42:18,536
Σύντομα.

820
00:42:22,278 --> 00:42:24,323
σε αγαπώ.

821
00:42:24,324 --> 00:42:25,890
- Σε αγαπώ. - [Τσάρλι] Σε αγαπώ κι εγώ.

822
00:42:25,891 --> 00:42:27,674
- [Νιλ] Σ' αγαπώ, μαμά. - [Τσάρλι] Αντίο.

823
00:42:27,675 --> 00:42:29,633
♪ Μελαγχολική μουσική

824
00:42:29,634 --> 00:42:31,549
♪

825
00:43:01,709 --> 00:43:03,798
♪

826
00:43:19,379 --> 00:43:21,423
♪ Δραματική μουσική ♪

827
00:43:21,424 --> 00:43:23,557
♪

828
00:43:44,056 --> 00:43:46,101
♪

829
00:43:58,070 --> 00:44:03,553
♪